# Licensed Materials - Property of IBM
#
# IBM SPSS Products: Text Analytics
#
# (C) Copyright IBM Corp. 2003, 2011
#
# US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP
# Schedule Contract with IBM Corp.
# NLS_ENCODING=UNICODE
# NLS_MESSAGEFORMAT_NONE
translatenode.LABEL=\u00dcbersetzung
translatenode_tooltip.LABEL=\u00dcbersetzt Textdaten f\u00fcr Textmining in eine andere Sprache

method.ReadText.LABEL=Tats\u00e4chlicher Text
method.ReadPath.LABEL=Pfadnamen zu Dokumenten
newLangab.LABEL=\u00dcbersetzung

encoding.automatic.LABEL=Automatisch
encoding.utf8.LABEL=UTF-8
encoding.utf16.LABEL=UTF-16
encoding.iso8859.LABEL=ISO-8859-1
encoding.ascii.LABEL=US ascii
encoding.cp850.LABEL=CP850
encoding.Latin1.LABEL=Latin1
encoding.Big5.LABEL=Big5
encoding.Big5-HKSCS.LABEL=Big5-HKSCS
encoding.GB18030.LABEL=GB18030
encoding.GB2312.LABEL=GB2312
encoding.GBK.LABEL=GBK
encoding.eucJP.LABEL=eucJP
encoding.JIS7.LABEL=JIS7
encoding.Shift-JIS.LABEL=Shift-JIS
encoding.eucKR.LABEL=eucKR
encoding.TSCII.LABEL=TSCII
encoding.ucs2.LABEL=ucs2
encoding.KOI8-R.LABEL=KOI8-R
encoding.KOI8-U.LABEL=KOI8-U
encoding.ISO8859-2.LABEL=ISO8859-2
encoding.ISO8859-3.LABEL=ISO8859-3
encoding.CP1250.LABEL=CP1250
encoding.ISO8859-4.LABEL=ISO8859-4
encoding.CP1257.LABEL=CP1257
encoding.ISO8859-5.LABEL=ISO8859-5
encoding.CP1251.LABEL=CP1251
encoding.ISO8859-6.LABEL=ISO8859-6
encoding.CP1256.LABEL=CP1256
encoding.ISO8859-7.LABEL=ISO8859-7
encoding.CP1253.LABEL=CP1253
encoding.ISO8859-8.LABEL=ISO8859-8
encoding.ISO8859-8-i.LABEL=ISO8859-8-i
encoding.CP1255.LABEL=CP1255
encoding.ISO8859-9.LABEL=ISO8859-9
encoding.CP1254.LABEL=CP1254
encoding.ISO8859-10.LABEL=ISO8859-10
encoding.ISO8859-13.LABEL=ISO8859-13
encoding.ISO8859-14.LABEL=ISO8859-14
encoding.ISO8859-15.LABEL=ISO8859-15
encoding.CP1252.LABEL=CP1252
encoding.IBM_850.LABEL=IBM 850
encoding.IBM_866.LABEL=IBM 866
encoding.Apple_Roman.LABEL=Apple Roman
encoding.TIS-620.LABEL=TIS-620
encoding.CP874.LABEL=CP874
encoding.CP1258.LABEL=CP1258

language.Arabic.LABEL=Arabisch
language.Chinese.LABEL=Chinesisch
language.Dutch.LABEL=Niederl\u00e4ndisch
language.English.LABEL=Englisch
language.French.LABEL=Franz\u00f6sisch
language.German.LABEL=Deutsch
language.Hindi.LABEL=Hindi
language.Italian.LABEL=Italienisch
language.Persian.LABEL=Persisch
language.Portuguese.LABEL=Portugiesisch
language.Romanian.LABEL=Rum\u00e4nisch
language.Russian.LABEL=Russisch
language.Spanish.LABEL=Spanisch
language.Somali.LABEL=Somalisch
language.Swedish.LABEL=Schwedisch

fieldTab.LABEL=Felder
text_field.LABEL=Textfeld
text_field_represents.LABEL=Textfeld enth\u00e4lt
encoding.LABEL=Eingabecodierung

languageTab.LABEL=Sprache
source_language.LABEL=\u00dcbersetzen von
intoEnglish.LABEL=ins Englische
translated_accuracy.LABEL=\u00dcbersetzungsgenauigkeit  (1 = schneller, 3 = beste Qualit\u00e4t)
use_previous_translation.LABEL=Zuvor \u00fcbersetzten Text, wenn m\u00f6glich, speichern und wiederverwenden
translation_label.LABEL=Beschriftung
lwLabel.LABEL=Language Weaver Server-Einstellungen
lw_hostname.LABEL=Hostname
lw_port.LABEL=Port

initError.LABEL=Initialisierungsfehler
internalError.LABEL=Interner Fehler
invalidMetadataError.LABEL=Ung\u00fcltige Metadaten
hostnameError.LABEL=Fehler bei Hostname
portNumberError.LABEL=Fehler bei Portnummer
invalidInputFieldTypeError.LABEL=Ung\u00fcltiger Typ f\u00fcr Eingabefeld
missingTMFCLicenseError.LABEL=IBM SPSS Text Analytics-Lizenz fehlt oder ist ung\u00fcltig
missingLanguageLicenseError.LABEL=F\u00fcr die im Knoten ausgew\u00e4hlte Sprache wurde keine g\u00fcltige Lizenz gefunden. Dieses Produkt muss f\u00fcr jede Sprache lizenziert werden, die Sie verwenden wollen.
invalidTranslationServer.LABEL= Kein \u00dcbersetzungsserver im Knoten ausgew\u00e4hlt
processedNumberRows.LABEL={0} Zeilen verarbeitet
noTranslationPresisted.LABEL=Keine \u00dcbersetzung vorhanden
noTranslationPresistedLabelNotGiven.LABEL=Die \u00dcbersetzungsergebnisse konnten wegen einer fehlenden Beschriftung nicht abgerufen werden.
translatedFieldSuffix.LABEL=_\u00dcbersetzt
errorFieldSuffix.LABEL=_Fehler

ErrorRequestingLPInfo.LABEL=Fehler beim Anfordern der Sprachenpaarinformationen
ErrorPerformingUserRequest.LABEL=Fehler bei Ausf\u00fchrung von Benutzeranforderung
ErrorPerformingTranslationAsyncRequest.LABEL=Fehler bei Ausf\u00fchrung von Anforderung einer asynchronen \u00dcbersetzungsoperation
GeneralError.LABEL=Fehler: {0}
UnableReadingSourceText.LABEL=Quellentext konnte nicht aus Datei {0} gelesen werden
UnableCreatingLWAccessObject.LABEL=LWAccess-Objekt konnte nicht erstellt werden, da Hostname, Benutzer-ID oder API-Schl\u00fcssel fehlt
NoCustomDictionarySpecified.LABEL=Kein benutzerdefiniertes W\u00f6rterbuch angegeben
